1 00:00:00,160 --> 00:00:07,080 Geïnspireerd door echte gebeurtenissen, integrerend fictieve en gefictionaliseerde elementen 2 00:00:24,440 --> 00:00:26,120 Ik kom er wel. 3 00:00:27,280 --> 00:00:29,360 Ik kom er... 4 00:00:35,960 --> 00:00:37,800 - Gaat het? - Ja. 5 00:00:42,880 --> 00:00:43,880 Niet slecht. 6 00:00:44,920 --> 00:00:47,360 Hoe zeg je 'schaatsen' in het Nederlands? 7 00:00:47,520 --> 00:00:48,640 Schaatsen. 8 00:00:48,800 --> 00:00:49,800 “Schaatsen.” 9 00:00:50,560 --> 00:00:52,880 - Zoals "schatje". - Zoals 'schat', ja. 10 00:00:58,160 --> 00:00:59,160 Aandacht. 11 00:01:01,360 --> 00:01:03,160 Wanneer komt het tweede deel? 12 00:01:03,760 --> 00:01:04,760 Hoe zo? 13 00:01:05,400 --> 00:01:06,560 Warme chocolademelk. 14 00:01:09,840 --> 00:01:12,120 Wacht hier op mij. Niet bewegen, oké? 15 00:01:45,440 --> 00:01:48,800 Het is de eerste keer in mijn leven dat ik deze vraag stel. 16 00:01:48,960 --> 00:01:50,840 En de laatste keer, hoop ik. 17 00:01:52,160 --> 00:01:53,600 Máxima Zorreguieta, 18 00:01:55,320 --> 00:01:56,520 wil je met mij trouwen? 19 00:02:08,080 --> 00:02:10,600 Luister, we weten het niet wat zal er gebeuren. 20 00:02:11,040 --> 00:02:12,520 Maar het maakt mij niet uit. 21 00:02:14,120 --> 00:02:15,920 Het gaat mij niet om de toestemmingswet. 22 00:02:18,040 --> 00:02:20,560 Het enige dat voor mij telt, ben jij. 23 00:02:21,280 --> 00:02:22,760 Jij bent het die ik wil. 24 00:02:25,000 --> 00:02:27,040 Zou jij de troon voor mij willen opgeven? 25 00:02:28,800 --> 00:02:30,760 Ja, ik zou het opgeven. 26 00:02:31,400 --> 00:02:32,400 En daarna? 27 00:02:33,160 --> 00:02:34,480 Wij gaan een boerderij runnen 28 00:02:34,640 --> 00:02:37,120 - samen, in de pampa's? - Nou... 29 00:02:37,280 --> 00:02:38,280 Alex. 30 00:02:38,360 --> 00:02:41,480 - Is het belangrijk? - Natuurlijk is het belangrijk. 31 00:02:41,640 --> 00:02:45,120 Je hebt je hier je hele leven op voorbereid, Ik kan niet... 32 00:02:45,760 --> 00:02:48,760 - Ik kan het je niet afnemen. - Ik weet... 33 00:02:49,360 --> 00:02:50,360 Sta op. 34 00:02:51,240 --> 00:02:52,720 We zullen een manier vinden. 35 00:02:53,560 --> 00:02:56,240 Wij zullen het vinden. Ik beloof het je, en... 36 00:02:56,960 --> 00:03:00,960 Ik wil jou en de hele wereld weet dat jij de liefde van mijn leven bent. 37 00:03:01,120 --> 00:03:03,720 - Ik wil dat je mijn vrouw wordt en... - Ja. 38 00:03:05,680 --> 00:03:06,760 Ja ? 39 00:03:08,960 --> 00:03:10,360 Natuurlijk wil ik het. 40 00:03:27,560 --> 00:03:28,800 Ik houd van je. 41 00:03:31,480 --> 00:03:32,480 Zo een. 42 00:03:36,840 --> 00:03:37,840 Hier... 43 00:03:38,600 --> 00:03:39,600 Wacht. 44 00:03:40,280 --> 00:03:42,000 Maar ik heb één voorwaarde. 45 00:03:44,480 --> 00:03:46,200 Dat je dezelfde blijft. 46 00:03:48,120 --> 00:03:49,480 Verander niet. 47 00:03:50,480 --> 00:03:51,560 Nooit. 48 00:03:52,560 --> 00:03:55,440 En stop nooit, maar dan ook nooit 49 00:03:56,360 --> 00:03:57,360 dansen. 50 00:03:59,320 --> 00:04:00,320 Belofte? 51 00:04:16,080 --> 00:04:17,560 Ik heb het zelf getekend. 52 00:04:20,040 --> 00:04:21,280 Ze is schitterend. 53 00:04:30,600 --> 00:04:31,920 - Alex. - Ja ? 54 00:04:32,080 --> 00:04:33,520 Ik bevries mijn kont. 55 00:05:31,840 --> 00:05:34,680 Weet je nog dat ik je sprak? van de Lockheed-affaire 56 00:05:34,840 --> 00:05:36,080 en mijn grootvader? 57 00:05:40,880 --> 00:05:44,520 Toen de staat dreigde om mijn grootvader te achtervolgen, 58 00:05:44,680 --> 00:05:47,160 zei mijn moeder dat ze de kroon zou weigeren. 59 00:05:51,280 --> 00:05:52,280 En ? 60 00:05:52,880 --> 00:05:55,920 De regering escalatie liever vermijden. 61 00:05:58,600 --> 00:06:00,280 Ik zeg alleen maar de soep 62 00:06:00,440 --> 00:06:03,760 wordt nooit geconsumeerd zo heet als het wordt geserveerd. 63 00:06:03,920 --> 00:06:05,080 Soep wat? 64 00:06:05,240 --> 00:06:06,480 Het is een spreekwoord. 65 00:06:06,640 --> 00:06:10,080 Dingen lijken altijd ernstiger dan ze in werkelijkheid zijn. 66 00:06:20,200 --> 00:06:22,560 De beste verdediging is de aanval. 67 00:06:22,720 --> 00:06:23,720 Cruijff? 68 00:06:25,040 --> 00:06:26,040 Sun Tzu. 69 00:06:26,600 --> 00:06:28,320 Het was gewoon om te controleren. 70 00:07:26,240 --> 00:07:27,240 Uw Hoogheid. 71 00:07:27,360 --> 00:07:28,720 Mevrouw Zorreguieta. 72 00:07:30,000 --> 00:07:31,080 Bedankt voor je komst. 73 00:07:33,640 --> 00:07:34,680 Ik presenteer je 74 00:07:34,840 --> 00:07:38,000 Professor Baud en de heer van der Stoel. 75 00:07:40,560 --> 00:07:41,760 Graag gedaan. 76 00:08:04,480 --> 00:08:05,480 Bedankt. 77 00:08:22,800 --> 00:08:24,120 Dit rapport beoogt 78 00:08:24,280 --> 00:08:28,400 informatie te verstrekken over de natuur en de historische context 79 00:08:29,320 --> 00:08:31,400 van het militaire bestuur 80 00:08:31,560 --> 00:08:33,040 in Argentinië 81 00:08:33,200 --> 00:08:35,840 tussen 1976 82 00:08:36,000 --> 00:08:37,600 en 1983. 83 00:08:38,160 --> 00:08:40,760 En natuurlijk over publieke functies 84 00:08:41,440 --> 00:08:43,640 dat je vader, 85 00:08:43,800 --> 00:08:45,880 De heer Jorge Zorreguieta, 86 00:08:46,040 --> 00:08:48,040 tijdens deze periode uitgeoefend. 87 00:08:49,840 --> 00:08:53,880 Het rapport presenteert zeven conclusies 88 00:08:54,440 --> 00:08:56,320 wat leidt tot... 89 00:08:56,480 --> 00:08:58,600 Jouw beslissing om te verbieden de aanwezigheid van mijn vader 90 00:08:58,760 --> 00:08:59,960 op onze bruiloft. 91 00:09:03,240 --> 00:09:05,360 Heeft u kinderen? 92 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 Dat heb ik inderdaad. 93 00:09:07,080 --> 00:09:08,560 Ik heb vier dochters en... 94 00:09:08,720 --> 00:09:11,200 Wat je mij vraagt is... 95 00:09:12,920 --> 00:09:14,720 Mijn vader heeft mij alles geleerd. 96 00:09:15,720 --> 00:09:17,440 Hij heeft mij gemaakt tot wie ik ben. 97 00:09:18,720 --> 00:09:22,320 Zijn afwezigheid op onze bruiloft is ondenkbaar. 98 00:09:23,800 --> 00:09:25,440 Voorbij het onvoorstelbare. 99 00:09:26,320 --> 00:09:29,200 Ik sta ook garant van deze man. 100 00:09:30,520 --> 00:09:31,720 Het heeft waarde, 101 00:09:31,880 --> 00:09:32,880 nietwaar? 102 00:09:34,280 --> 00:09:37,680 Het is volkomen onmogelijk dat de heer Zorreguieta 103 00:09:38,120 --> 00:09:39,680 was niet op de hoogte 104 00:09:39,840 --> 00:09:42,120 militaire repressie op dat moment. 105 00:09:42,280 --> 00:09:43,280 Het spijt me, maar... 106 00:09:44,520 --> 00:09:46,360 Het lijkt erop dat u dit rapport presenteert 107 00:09:46,520 --> 00:09:48,240 als wetenschapper, maar... 108 00:09:48,400 --> 00:09:50,200 Ik heb eerder de indruk 109 00:09:50,360 --> 00:09:52,680 dat dit de mening is van de heer Baud. 110 00:09:52,840 --> 00:09:54,760 Waar zijn de feiten? 111 00:09:55,280 --> 00:09:56,960 Is er enig bewijs? 112 00:09:57,120 --> 00:10:01,320 Met alle respect, Uw Koninklijke Hoogheid, 113 00:10:02,080 --> 00:10:03,160 dit rapport 114 00:10:04,200 --> 00:10:05,280 is geen mening. 115 00:10:05,440 --> 00:10:06,840 Dit zijn goed onderbouwde feiten 116 00:10:07,000 --> 00:10:09,160 op onderzoek diepgaand en onafhankelijk 117 00:10:09,320 --> 00:10:13,400 gebaseerd op wetenschappelijke bronnen en gecertificeerde archieven. 118 00:10:14,680 --> 00:10:17,920 In de Nederlandse context moreel oordeel, 119 00:10:18,720 --> 00:10:22,360 wij zouden in aanmerking komen de daden van je vader... 120 00:10:23,120 --> 00:10:24,240 onaanvaardbaar. 121 00:10:25,920 --> 00:10:26,960 Onaanvaardbaar? 122 00:10:29,400 --> 00:10:31,080 Sinds het onderzoek 123 00:10:31,240 --> 00:10:33,440 werd in het geheim uitgevoerd 124 00:10:33,600 --> 00:10:36,760 na de interventie van de premier, 125 00:10:37,480 --> 00:10:39,640 Wij hadden niet de kans... 126 00:10:40,560 --> 00:10:43,080 We hebben geen nieuws over haar voor 3 weken... 127 00:10:43,240 --> 00:10:47,240 Wij hebben iedereen gebeld, maar niemand weet waar ze is. 128 00:10:47,720 --> 00:10:50,040 Het spijt me echt. 129 00:10:50,200 --> 00:10:54,560 Maar zoals ik je vertelde, Ik weet niet of ik je kan helpen. 130 00:10:55,120 --> 00:10:57,720 Help ons, ik smeek je. 131 00:10:58,200 --> 00:11:01,296 Je moet iets weten. Meneer Kok, 132 00:11:01,320 --> 00:11:03,760 in alle eerlijkheid, de toestemmingswet 133 00:11:03,920 --> 00:11:05,440 Het maakt mij niet zoveel uit. 134 00:11:05,600 --> 00:11:08,160 Erger nog, het maakt mij niet zoveel uit! 135 00:11:09,840 --> 00:11:10,920 En ik hoop... 136 00:11:12,320 --> 00:11:15,360 waarvan je weet dat we dat niet zullen toestaan onze toekomst moet worden beslist 137 00:11:15,520 --> 00:11:17,640 door het verkrijgen of niet verkrijgen van toestemming 138 00:11:17,800 --> 00:11:18,800 van het kabinet. 139 00:11:18,840 --> 00:11:22,320 In werkelijkheid is dit de Kamer vertegenwoordigers die beslissen. 140 00:11:24,160 --> 00:11:25,280 Of. 141 00:11:28,760 --> 00:11:30,080 Uwe Hoogheid, 142 00:11:30,240 --> 00:11:33,040 gezien het huidige gevoel binnen de Kamer, 143 00:11:33,200 --> 00:11:34,880 het is volkomen onwaarschijnlijk 144 00:11:35,040 --> 00:11:38,320 dat een toestemmingswet heeft de minste kans van slagen. 145 00:11:56,320 --> 00:11:58,920 Oké, laten we het ons voorstellen laat ze bij hun standpunten blijven. 146 00:11:59,920 --> 00:12:02,240 Wat zou het alternatief zijn? 147 00:12:02,400 --> 00:12:05,280 Je vader wilde niet komen tijdens de religieuze ceremonie, 148 00:12:05,440 --> 00:12:07,880 maar hij kon tot het burgerlijk huwelijk komen. 149 00:12:08,520 --> 00:12:10,480 Of bij het burgerlijk huwelijk en diner. 150 00:12:20,400 --> 00:12:21,520 Geen alternatieven. 151 00:12:25,200 --> 00:12:26,360 Mijn vader zal er zijn. 152 00:12:32,560 --> 00:12:33,760 Max, zei je ja? 153 00:12:33,920 --> 00:12:35,120 Ja, duidelijk. 154 00:12:36,520 --> 00:12:40,840 Geweldig, ik ben zo blij voor jou. Wat een emotie eigenlijk. 155 00:12:42,520 --> 00:12:43,520 Mijn liefste? 156 00:12:44,920 --> 00:12:46,440 Max, wat is er aan de hand? 157 00:12:47,760 --> 00:12:49,960 Je ziet er niet zo blij uit... 158 00:12:50,120 --> 00:12:51,960 Ze hebben een onderzoek bevolen. 159 00:12:52,880 --> 00:12:53,880 Waarop? 160 00:12:54,560 --> 00:12:55,560 Op jou? 161 00:12:56,280 --> 00:12:57,280 Nee. 162 00:12:57,840 --> 00:13:00,680 Hebben ze je exen ondervraagd? Tiziano, ongetwijfeld? 163 00:13:00,840 --> 00:13:03,640 Over de rol van mijn vader tijdens het militaire regime. 164 00:13:03,800 --> 00:13:04,800 Wat ? 165 00:13:09,160 --> 00:13:10,200 Ben je er nog? 166 00:13:11,120 --> 00:13:13,520 Ze weigeren hem toe te staan ​​de bruiloft bij te wonen. 167 00:13:13,680 --> 00:13:17,080 Hoe bedoel je, ze weigeren? Maak je een grapje? 168 00:13:17,240 --> 00:13:19,680 Hij zou liever sterven dan dit missen. 169 00:13:19,840 --> 00:13:20,840 Ja, ik weet het. 170 00:13:20,920 --> 00:13:25,720 In plaats daarvan zouden ze God moeten danken om jou als toekomstige koningin te hebben. 171 00:13:25,880 --> 00:13:29,480 Het is onzin. Wat weten ze over je vader? 172 00:13:29,640 --> 00:13:31,240 Je vader is een goede man. 173 00:13:31,400 --> 00:13:34,520 Hij heeft het ons geleerd sterk en onafhankelijk zijn. 174 00:13:36,200 --> 00:13:37,200 En nu? 175 00:13:38,000 --> 00:13:39,120 Geen idee. 176 00:14:40,520 --> 00:14:41,760 Dit is heel belangrijk. 177 00:14:43,720 --> 00:14:45,600 Excuseer ons. We zullen wachten. 178 00:14:46,520 --> 00:14:48,080 Nee, we waren klaar. 179 00:14:48,720 --> 00:14:50,080 We zullen er nog eens over praten. 180 00:14:50,760 --> 00:14:52,080 Bedankt voor uw bezoek. 181 00:14:52,240 --> 00:14:53,240 Maar... 182 00:14:56,280 --> 00:14:57,280 Majesteit. 183 00:15:01,440 --> 00:15:03,040 - Hoogheid. - De heer Kok. 184 00:15:03,200 --> 00:15:04,200 Mevrouw Zorreguieta. 185 00:15:10,160 --> 00:15:12,680 Het is heel ongebruikelijk en zeer ongepast 186 00:15:12,840 --> 00:15:15,960 - om zo zonder waarschuwing binnen te komen. - Ja, mijn excuses. 187 00:15:20,480 --> 00:15:23,120 We hebben iets belangrijks 188 00:15:23,280 --> 00:15:24,280 om het je te vertellen. 189 00:15:29,560 --> 00:15:31,360 Ik vroeg om Máxima's hand. 190 00:15:33,680 --> 00:15:34,800 En ze accepteerde het. 191 00:15:42,080 --> 00:15:43,400 Welkom bij de familie. 192 00:15:47,200 --> 00:15:48,200 BEDANKT. 193 00:15:49,520 --> 00:15:51,200 Gefeliciteerd, mijn liefste. 194 00:15:56,600 --> 00:15:57,800 Ga zitten. 195 00:15:59,080 --> 00:16:00,080 Ja. 196 00:16:00,680 --> 00:16:03,720 Er is nog steeds enkele obstakels die overwonnen moeten worden. 197 00:16:04,960 --> 00:16:05,960 Natuurlijk... 198 00:16:07,960 --> 00:16:10,280 - Obstakels. - Een sigaret? 199 00:16:10,440 --> 00:16:12,000 Nee. BEDANKT. 200 00:16:23,560 --> 00:16:28,360 Ik moet u mededelen dat de minister van der Stoel en professor Baud 201 00:16:28,520 --> 00:16:31,680 ga je vader ontmoeten volgende week. 202 00:16:33,480 --> 00:16:37,480 Ik begrijp dat het moeilijk is te accepteren en hoeveel dit allemaal is 203 00:16:37,640 --> 00:16:39,800 moet ingewikkeld voor je zijn. 204 00:16:39,960 --> 00:16:41,600 Ik hoop echter... 205 00:16:42,120 --> 00:16:47,920 dat je het diepe gevoel begrijpt die ons land op dit onderwerp drijft. 206 00:16:50,120 --> 00:16:52,720 Willem-Alexander houdt heel veel van je. 207 00:16:53,200 --> 00:16:55,880 Hij is bereid alles op te geven 208 00:16:56,400 --> 00:16:57,400 voor jou. 209 00:17:00,000 --> 00:17:02,000 Ik hoop dat u zich hiervan bewust bent. 210 00:17:02,160 --> 00:17:03,160 mama... 211 00:17:03,720 --> 00:17:04,720 Ik ben. 212 00:17:05,960 --> 00:17:07,120 Wat een schitterende ring. 213 00:17:07,280 --> 00:17:08,280 Laat het mij zien. 214 00:17:12,080 --> 00:17:14,920 Kijk hier eens naar. Ze is mooi, Alex. 215 00:17:16,200 --> 00:17:17,400 Je hebt een verfijnde smaak. 216 00:17:19,720 --> 00:17:21,520 En niet alleen voor sieraden. 217 00:17:26,680 --> 00:17:29,160 - Mag ik je een vraag stellen? - Natuurlijk. 218 00:17:31,120 --> 00:17:34,040 Wat vind je van mijn vader? 219 00:17:39,960 --> 00:17:42,800 Het maakt niet uit wat ik denk. 220 00:17:49,120 --> 00:17:51,760 Deze tulpeneters zijn gek geworden! 221 00:17:51,920 --> 00:17:53,040 Het is een circus! 222 00:17:53,480 --> 00:17:55,680 - Dit is belachelijk. - Ik weet het, papa. 223 00:17:56,400 --> 00:17:59,640 Hoe kon ik mijn excuses aanbieden voor wat ik niet heb gedaan? 224 00:18:00,360 --> 00:18:02,320 Bovendien zou het hypocriet zijn. 225 00:18:03,440 --> 00:18:06,800 Ze wilden met ons onderhandelen destijds. 226 00:18:08,240 --> 00:18:10,400 - Ik denk... - Ik heb het ze verteld 227 00:18:10,560 --> 00:18:14,680 dat we een verenigde familie waren, dat voor ons, de Argentijnen, 228 00:18:14,840 --> 00:18:16,640 - Hij is woedend. - De familie... 229 00:18:16,800 --> 00:18:18,560 - Wil je dat ik... - Nee. 230 00:18:19,520 --> 00:18:21,800 En het is onbegrijpelijk 231 00:18:21,960 --> 00:18:24,800 dat een vader dat niet kan de bruiloft van zijn dochter bijwonen. 232 00:18:24,960 --> 00:18:25,960 Maximaal... 233 00:18:26,960 --> 00:18:30,400 Er is maar één persoon die je naar het altaar kan leiden. 234 00:18:30,560 --> 00:18:32,280 Deze persoon ben ik. 235 00:18:38,080 --> 00:18:42,040 - Deze mensen zijn arrogant... - Pa, Alex is net gearriveerd. 236 00:18:42,600 --> 00:18:44,800 Maak je geen zorgen, we vinden wel een oplossing. 237 00:18:44,960 --> 00:18:46,280 - Ja, ik weet het... - Ja? 238 00:18:47,040 --> 00:18:48,320 We praten snel. 239 00:18:49,760 --> 00:18:50,760 Zet het volume hoger. 240 00:18:51,360 --> 00:18:52,160 Jouw mening? 241 00:18:52,320 --> 00:18:54,080 Deze man is een crimineel. 242 00:18:54,240 --> 00:18:57,160 Een lid van de junta. Geen van haar leden zou dat moeten doen 243 00:18:57,320 --> 00:19:00,720 mogen binnenkomen in het huis van Oranje-Nassau. 244 00:19:00,880 --> 00:19:03,320 Ik wil u erop wijzen dat u Argentijns bent. 245 00:19:03,480 --> 00:19:07,920 Je vader werd in 1977 opgesloten onder het regime van Videla. 246 00:19:08,080 --> 00:19:12,520 Vervolgens verdween hij, net als tientallen duizenden andere mensen. 247 00:19:12,680 --> 00:19:15,080 Weet je wat er met hem is gebeurd? 248 00:19:15,240 --> 00:19:17,680 Ja, hij werd doodgemarteld. 249 00:19:17,840 --> 00:19:20,640 - Goedeavond. Huisartsen... - Wat ben je aan het doen? 250 00:19:20,800 --> 00:19:22,400 - Hervat de uitzending. - Waarvoor? 251 00:19:23,080 --> 00:19:24,560 Ik moet het weten. 252 00:19:27,040 --> 00:19:30,160 - Als minister van Landbouw. - Nee, niet “dat”. 253 00:19:30,320 --> 00:19:33,520 Hij ondertekende een document zoals ieder lid van de junta, 254 00:19:33,680 --> 00:19:35,880 hij heeft een eed afgelegd, hij wist het heel goed... 255 00:19:36,040 --> 00:19:37,040 Dat is genoeg. 256 00:19:39,480 --> 00:19:41,240 Lieverd, dit is niet goed. 257 00:19:45,680 --> 00:19:49,520 Een koningin moet de geschiedenis kennen van zijn volk, van het huis van Oranje 258 00:19:49,680 --> 00:19:52,800 - en zijn land, Argentinië. - Het is heel duidelijk. 259 00:19:53,920 --> 00:19:56,320 - Máxima deed niets. - Nee, maar... 260 00:19:58,520 --> 00:20:00,680 Ze heeft niets verkeerd gedaan. Niets. 261 00:20:00,840 --> 00:20:03,680 Ze heeft geen enkele band met dit regime, het is gewoon het meisje... 262 00:20:30,760 --> 00:20:32,880 - Pardon, ik... - Hé... 263 00:20:33,960 --> 00:20:35,720 Heeft u ook last van slapeloosheid? 264 00:20:37,360 --> 00:20:38,200 Jij wilt 265 00:20:38,360 --> 00:20:39,800 een kop warme melk? 266 00:20:40,520 --> 00:20:41,760 Het doet wonderen. 267 00:20:44,440 --> 00:20:47,080 Of drink je liever een glaasje wijn? 268 00:20:47,240 --> 00:20:49,360 Ja. 269 00:20:49,520 --> 00:20:50,880 Alsjeblieft. 270 00:20:51,760 --> 00:20:53,400 Niemand wist wie hij was. 271 00:20:53,560 --> 00:20:56,880 De Britse pers ontdekte het, en daarna... 272 00:20:58,720 --> 00:21:00,440 het circus is begonnen. 273 00:21:02,320 --> 00:21:03,520 Welk circus? 274 00:21:04,360 --> 00:21:05,360 Nou... 275 00:21:06,040 --> 00:21:09,000 De Nederlanders geloofden dat Claus te oud was 276 00:21:09,160 --> 00:21:13,080 zich kunnen aanpassen aan de mentaliteit en de Nederlandse manier van leven. 277 00:21:14,200 --> 00:21:15,840 Maar bovenal... 278 00:21:16,520 --> 00:21:20,760 dat gevoel moet je weten De anti-Duitsland-politiek was destijds erg sterk. 279 00:21:22,440 --> 00:21:23,440 Dus... 280 00:21:28,880 --> 00:21:32,240 Was je bang zonder hun toestemming? 281 00:21:32,920 --> 00:21:33,920 Nee. 282 00:21:34,640 --> 00:21:37,040 Nee. Claus had niets verkeerds gedaan. 283 00:21:43,280 --> 00:21:46,080 Ik wil heel eerlijk tegen je zijn, Máxima. 284 00:21:49,080 --> 00:21:50,360 Ik voelde altijd 285 00:21:50,520 --> 00:21:54,600 diepe verplichting om mijn land en mijn volk te dienen. 286 00:21:55,320 --> 00:21:57,560 Maar Klaas was... 287 00:21:58,080 --> 00:21:59,360 en nog steeds... 288 00:22:01,040 --> 00:22:02,160 de liefde van mijn leven, 289 00:22:02,320 --> 00:22:06,000 en geen kroon of plicht had dit niet in gevaar kunnen brengen. 290 00:22:10,280 --> 00:22:12,760 Alexander en ik wij lijken veel op elkaar. 291 00:22:14,040 --> 00:22:18,040 Wat betreft beslissingen essentieel en belangrijk, 292 00:22:18,600 --> 00:22:19,880 wij denken hetzelfde. 293 00:22:25,520 --> 00:22:28,600 Het Nederlandse parlement zal niet capituleren. 294 00:22:32,320 --> 00:22:34,400 Hij zal zijn toestemming niet geven. 295 00:22:37,200 --> 00:22:38,960 Tenzij je vader van gedachten verandert. 296 00:22:44,200 --> 00:22:47,280 Ik denk dat je dat moet doen denken er allebei over na 297 00:22:47,440 --> 00:22:49,360 en een beslissing nemen. 298 00:23:00,480 --> 00:23:02,000 Het vriest in New York. 299 00:23:03,320 --> 00:23:04,800 Vooral zonder jou. 300 00:23:06,360 --> 00:23:08,560 De pers gunt mij geen uitstel. 301 00:23:11,000 --> 00:23:13,600 Uiteindelijk komt alles goed, Max. 302 00:23:15,000 --> 00:23:17,360 Anders trouwen we in Las Vegas. 303 00:23:19,920 --> 00:23:24,240 Ik haal mijn Elvis-outfit tevoorschijn. Je kunt je verkleden als Marilyn Monroe. 304 00:23:29,920 --> 00:23:31,000 Ik mis je. 305 00:23:31,800 --> 00:23:33,240 Ik mis jou ook. 306 00:23:40,360 --> 00:23:44,240 Als we konden een manier vinden om hem erbij te betrekken, 307 00:23:44,400 --> 00:23:45,560 maar zonder... 308 00:23:47,160 --> 00:23:48,160 Zonder? 309 00:23:49,840 --> 00:23:54,560 Zonder de integriteit in gevaar te brengen en de waardigheid van de monarchie. 310 00:23:58,400 --> 00:24:00,920 Ja, ik weet het... Pardon. 311 00:24:04,200 --> 00:24:05,600 En Zijne Koninklijke Hoogheid? 312 00:24:06,600 --> 00:24:07,880 Wat denkt hij? 313 00:24:09,880 --> 00:24:13,400 Zijne Koninklijke Hoogheid is klaar om de strijd aan te gaan. 314 00:24:15,120 --> 00:24:17,480 - Hij is verliefd. - Hij is dom. 315 00:24:17,640 --> 00:24:19,800 Ja. Hij is verliefd. 316 00:24:22,360 --> 00:24:25,000 Heb je er met je vader over kunnen praten? 317 00:24:35,120 --> 00:24:38,320 Mag ik het je vragen? wat irriteert je zo erg? 318 00:24:41,000 --> 00:24:44,640 Ik was extreem naïef. 319 00:24:48,560 --> 00:24:51,760 Jij deed wat kinderen doen. Je bent loyaal geweest. 320 00:24:51,920 --> 00:24:53,400 Tegen alle verwachtingen in. 321 00:24:56,520 --> 00:24:58,360 Tegen alle verwachtingen in. 322 00:25:00,080 --> 00:25:01,280 Mevrouw Zorreguieta... 323 00:25:01,440 --> 00:25:02,600 Máxima. 324 00:25:04,920 --> 00:25:06,400 Oké, Máxima. 325 00:25:07,080 --> 00:25:08,280 Dat weet je moeders 326 00:25:08,440 --> 00:25:12,360 van de Plaza de Mayo verklaard houd u op geen enkele manier verantwoordelijk 327 00:25:12,520 --> 00:25:14,680 mogelijke daden van je vader. 328 00:25:15,840 --> 00:25:16,840 Is het niet? 329 00:25:18,800 --> 00:25:20,960 Als dit hun standpunt is, 330 00:25:21,440 --> 00:25:23,560 waarom zo hard zijn voor jezelf? 331 00:25:35,200 --> 00:25:36,640 Dat moest hij weten. 332 00:25:40,120 --> 00:25:41,120 Ik bedoel... 333 00:25:42,160 --> 00:25:43,680 Hoe had hij het kunnen negeren? 334 00:25:57,920 --> 00:25:59,720 En ik heb ervoor gekozen blind te zijn. 335 00:26:14,760 --> 00:26:15,840 Je houdt van Alex. 336 00:26:17,240 --> 00:26:18,880 En jij wilt met hem trouwen. 337 00:26:19,720 --> 00:26:22,160 Maar dat wil je niet dat hij afstand doet van de troon. 338 00:26:25,280 --> 00:26:27,320 Jij en de koningin hebben gelijk. 339 00:26:30,920 --> 00:26:33,920 Liefde gaat vaak gepaard van offers. 340 00:26:44,320 --> 00:26:45,320 Ik geloof dat... 341 00:26:45,400 --> 00:26:47,040 Ik heb iets gedaan... 342 00:26:47,720 --> 00:26:50,600 - Wat? - Waarschijnlijk domheid. 343 00:26:54,080 --> 00:26:54,840 Zeg eens. 344 00:26:55,000 --> 00:26:57,240 Naar aanleiding van de controverse over Máxima's vader, 345 00:26:57,400 --> 00:27:01,520 de prins denkt dat de pers zou meer bronnen moeten raadplegen. 346 00:27:01,680 --> 00:27:04,800 Het betreft een open brief gepubliceerd op 27 februari 347 00:27:04,960 --> 00:27:07,600 in de Argentijnse krant La Nación. 348 00:27:08,240 --> 00:27:09,680 Volgens deze brief is 349 00:27:09,840 --> 00:27:14,640 de onlangs verschenen biografie van dictator Videla verkeerd zou zijn. 350 00:27:14,800 --> 00:27:17,200 Het boek beweert dat Jorge Zorreguieta 351 00:27:17,360 --> 00:27:19,840 betrokken zou zijn geweest bij de Argentijnse staatsgreep. 352 00:27:20,000 --> 00:27:24,960 Ik verwees de pers naar een brief open gepubliceerd in een Argentijnse krant 353 00:27:25,120 --> 00:27:29,320 wie betwist dat de woorden vermeld in dit boek 354 00:27:29,480 --> 00:27:31,920 zijn nooit gehouden. 355 00:27:32,600 --> 00:27:35,120 - Degenen die controversieel zijn. - Verbazingwekkend. 356 00:27:35,600 --> 00:27:37,160 Ik bel je terug. 357 00:27:37,880 --> 00:27:40,280 Je staat machteloos in deze kwestie. 358 00:27:40,440 --> 00:27:42,680 - Niet meer. - Oké. 359 00:27:43,480 --> 00:27:45,200 Wie heeft deze brief geschreven? 360 00:27:46,520 --> 00:27:47,520 Ik weet het niet. 361 00:27:48,600 --> 00:27:51,040 Bent u enthousiast over de publicatie ervan? 362 00:27:51,200 --> 00:27:54,520 Ik heb niets met deze brief te maken, Ik citeer slechts een bron... 363 00:27:55,560 --> 00:27:57,840 Heilige Maria, Moeder van God. 364 00:27:58,640 --> 00:27:59,640 Ja. 365 00:27:59,760 --> 00:28:02,600 Informeer de pers vanuit een open source. 366 00:28:03,120 --> 00:28:03,960 Verbazingwekkend. 367 00:28:04,120 --> 00:28:07,960 Een meer persoonlijke vraag. Hoe reageer je hierop? 368 00:28:08,840 --> 00:28:12,080 Ik ben op werkbezoek in New-York en... 369 00:28:12,240 --> 00:28:14,160 Deze affaire werpt een schaduw 370 00:28:14,320 --> 00:28:15,720 op uw bezoek, toch? 371 00:28:15,880 --> 00:28:17,760 De schaduw heeft mij nooit gestoord. 372 00:28:18,200 --> 00:28:20,640 En deze storm beroofde ons van zonlicht. 373 00:28:21,320 --> 00:28:25,000 De brief waarnaar wordt verwezen Kroonprins Willem-Alexander 374 00:28:25,160 --> 00:28:29,360 lijkt hand te zijn van de controversiële dictator Jorge Videla. 375 00:28:30,040 --> 00:28:33,520 - Wat de prins niet heeft gespecificeerd. - Wat zeggen ze? 376 00:28:34,760 --> 00:28:35,600 Ze zeggen 377 00:28:35,760 --> 00:28:40,920 dat de brief gepubliceerd in La Nación is door Videla zelf geschreven. 378 00:28:41,080 --> 00:28:43,600 Maar de prins specificeerde het niet. 379 00:28:46,960 --> 00:28:48,560 Hij wist het niet. 380 00:28:50,880 --> 00:28:52,280 Dat had hij moeten weten. 381 00:29:00,480 --> 00:29:02,320 Ik ga met mijn vader praten. 382 00:29:13,200 --> 00:29:15,680 Ja meneer Kok. Goedeavond. 383 00:30:55,000 --> 00:30:56,640 Waarom heb je met hem gepraat? van deze brief? 384 00:30:59,360 --> 00:31:02,080 Je kent de problemen wat heeft het hem veroorzaakt? 385 00:31:05,040 --> 00:31:07,640 De tulpeneters geef niet op. 386 00:31:11,400 --> 00:31:13,600 Het gaat niet om hen, papa. 387 00:31:18,080 --> 00:31:19,520 Het gaat over mij. 388 00:31:26,960 --> 00:31:29,840 Ik ben je erg dankbaar voor alles. 389 00:31:31,800 --> 00:31:33,400 Voor alles wat je mij hebt geleerd. 390 00:31:34,640 --> 00:31:35,800 Maar ? 391 00:31:42,640 --> 00:31:44,920 Ik heb je nooit tegengewerkt. 392 00:31:45,520 --> 00:31:49,080 Ik heb nooit vragen gesteld, Ik heb altijd jouw regels gevolgd. 393 00:31:50,840 --> 00:31:54,200 En wat ik ga doen, dat is wat jij mij hebt geleerd. 394 00:31:56,080 --> 00:31:57,640 Streef naar het hoogste. 395 00:31:59,360 --> 00:32:01,600 Kiezen wat het beste voor mij is. 396 00:32:02,840 --> 00:32:04,560 Kies wat het beste is 397 00:32:05,240 --> 00:32:08,200 voor jou in dit geval dit is om je te verzekeren 398 00:32:08,360 --> 00:32:09,920 Of het jouw vader was die... 399 00:32:10,080 --> 00:32:11,920 Nee! Nee. 400 00:32:12,080 --> 00:32:13,600 Nee, laat mij het afmaken. 401 00:32:18,160 --> 00:32:19,360 Je kunt niet komen. 402 00:32:27,160 --> 00:32:28,840 Ik wil niet dat je komt. 403 00:33:08,800 --> 00:33:12,600 SÃO PAULO, MAART 2001 404 00:33:44,600 --> 00:33:46,200 Mijnheer Zorreguieta, 405 00:33:47,000 --> 00:33:49,280 Bedankt voor het schrijven van deze verklaring. 406 00:33:49,440 --> 00:33:51,680 Wij zullen er samen naar kijken 407 00:33:51,840 --> 00:33:55,040 en we zullen ons best doen zodat ze blijft 408 00:33:55,200 --> 00:33:58,240 zo trouw mogelijk naar uw originele document. 409 00:33:59,720 --> 00:34:01,880 Máxima, wil je het lezen? 410 00:34:08,440 --> 00:34:10,520 Ik vind het noodzakelijk 411 00:34:10,680 --> 00:34:12,200 een verklaring af te leggen 412 00:34:13,000 --> 00:34:15,680 om te verduidelijken voor de Nederlandse publieke opinie 413 00:34:15,840 --> 00:34:18,920 mijn deelname aan de militaire regering 414 00:34:19,080 --> 00:34:21,200 uit april 1976 415 00:34:21,360 --> 00:34:23,240 tot maart 1981. 416 00:34:24,800 --> 00:34:29,240 Ik heb tot nu toe gezwegen omdat het over het privéleven ging 417 00:34:29,400 --> 00:34:32,920 van mijn dochter Máxima, en omdat de Nederlandse overheid 418 00:34:33,080 --> 00:34:34,160 vroeg mij. 419 00:34:34,760 --> 00:34:37,120 - De onophoudelijke beschuldigingen... - Het spijt me. 420 00:34:37,280 --> 00:34:38,040 Dit 421 00:34:38,200 --> 00:34:39,680 zal aangepast moeten worden. 422 00:34:40,320 --> 00:34:41,680 Waarvoor? Wat is er? 423 00:34:42,560 --> 00:34:43,920 Ik begrijp het niet. 424 00:34:44,080 --> 00:34:46,760 Wij kunnen niet citeren de Nederlandse regering 425 00:34:46,920 --> 00:34:49,160 - in deze termen. - Het is de waarheid. 426 00:34:50,720 --> 00:34:52,440 En als wij... 427 00:34:53,560 --> 00:34:56,800 zeg dat wij het zijn Wie heeft het hem gevraagd? 428 00:34:58,400 --> 00:34:59,400 Ja... 429 00:35:01,040 --> 00:35:03,520 Het is niet ideaal, maar... 430 00:35:03,680 --> 00:35:05,240 het is een optie. 431 00:35:07,440 --> 00:35:08,440 Meneer Zorreguieta? 432 00:35:24,640 --> 00:35:25,760 Dus dat geeft... 433 00:35:27,000 --> 00:35:30,880 Ik heb tot nu toe gezwegen omdat het zo was 434 00:35:31,040 --> 00:35:33,840 van het privéleven van mijn dochter Máxima en omdat... 435 00:35:34,000 --> 00:35:37,520 zijzelf en de prins vroegen het mij. 436 00:35:39,080 --> 00:35:40,080 GOED. 437 00:35:42,320 --> 00:35:46,720 Echter, als mijn aanwezigheid bij de ceremonie was een gelegenheid 438 00:35:46,880 --> 00:35:49,160 politieke problemen waarschijnlijk beïnvloeden 439 00:35:49,320 --> 00:35:51,840 de toekomst van mijn dochter en haar toekomstige echtgenoot, 440 00:35:52,520 --> 00:35:55,560 Ik zou bereid zijn van deelname af te zien. 441 00:35:56,040 --> 00:35:59,080 Nee, “zou graag willen” is te hypothetisch. 442 00:36:00,320 --> 00:36:01,960 Dit moet veranderd worden. 443 00:36:33,480 --> 00:36:34,840 Samenvattend, 444 00:36:35,840 --> 00:36:37,560 Ik heb een zuiver geweten. 445 00:36:38,160 --> 00:36:40,960 Ik heb te goeder trouw gehandeld, met gevaar voor mijn leven 446 00:36:41,120 --> 00:36:43,880 en die van mijn familie, om te verwezenlijken 447 00:36:44,040 --> 00:36:46,800 een specifieke taak op landbouwgebied 448 00:36:46,960 --> 00:36:48,960 zonder enig verband met repressie 449 00:36:49,120 --> 00:36:50,880 wat destijds gangbaar was. 450 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Tien. 451 00:36:55,360 --> 00:36:56,840 Zoals elke vader, 452 00:36:57,920 --> 00:36:59,400 hij ligt mij nauw aan het hart 453 00:36:59,560 --> 00:37:02,240 om mijn dochter Máxima te vergezellen 454 00:37:02,400 --> 00:37:04,080 tijdens zijn toekomstige huwelijk. 455 00:37:05,280 --> 00:37:06,280 Maar... 456 00:37:08,800 --> 00:37:11,960 Echter, als mijn aanwezigheid bij de ceremonie 457 00:37:12,120 --> 00:37:14,960 zou moeten veroorzaken problemen die van invloed kunnen zijn 458 00:37:15,120 --> 00:37:17,520 de toekomst van mijn dochter en haar toekomstige echtgenoot, 459 00:37:18,440 --> 00:37:19,840 Ik ben bereid... 460 00:37:20,600 --> 00:37:21,600 zich onthouden 461 00:37:22,400 --> 00:37:24,280 om de bruiloft bij te wonen. 462 00:37:48,160 --> 00:37:49,480 Laat me duidelijk zijn. 463 00:37:50,280 --> 00:37:53,360 Ze hebben mij ook niet overtuigd noch gedwongen om niet te gaan. 464 00:37:54,080 --> 00:37:55,800 Het is mijn eigen beslissing. 465 00:37:57,400 --> 00:38:00,320 En nooit Ik zal niet publiekelijk worden belasterd. 466 00:38:21,200 --> 00:38:24,360 DEN HAAG, MAART 2001 467 00:39:48,400 --> 00:39:51,240 Maar ik wil het niet negeren de controverses 468 00:39:51,800 --> 00:39:53,080 over mijn vader. 469 00:39:53,640 --> 00:39:55,360 Het is heel moeilijk voor mij, 470 00:39:55,520 --> 00:39:59,280 maar ik zal open en eerlijk zijn. 471 00:40:04,680 --> 00:40:05,680 Sorry. 472 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Het komt goed. 473 00:40:14,120 --> 00:40:15,760 Adem rustig 474 00:40:17,400 --> 00:40:20,600 en onthoud dat het geen zin heeft je tranen tegen te houden. 475 00:40:22,280 --> 00:40:23,280 Het is een mooie tekst. 476 00:40:25,440 --> 00:40:27,120 Het ligt heel genuanceerd, 477 00:40:27,280 --> 00:40:29,240 Je valt je vader niet aan. 478 00:40:30,240 --> 00:40:33,600 Je deelt je gevoelens op een zeer respectvolle manier 479 00:40:34,560 --> 00:40:35,880 en attent. 480 00:41:04,400 --> 00:41:07,640 Naast mijn vader, wat moet je nog meer verwachten? 481 00:41:08,880 --> 00:41:11,800 Dat zul je ongetwijfeld doen geïnterviewd over de aflevering 482 00:41:11,960 --> 00:41:13,560 waar Zijne Hoogheid op de hoogte bracht 483 00:41:13,720 --> 00:41:16,240 de open letterpers. 484 00:41:20,080 --> 00:41:21,400 Een manier om het te vermijden? 485 00:41:22,120 --> 00:41:23,120 Nee. 486 00:41:24,280 --> 00:41:27,600 Maar je zou ook kunnen zeggen dat het een beetje was... 487 00:41:29,360 --> 00:41:30,360 dom? 488 00:41:36,080 --> 00:41:37,080 Mij ​​? 489 00:41:37,200 --> 00:41:38,240 Ja. 490 00:41:43,600 --> 00:41:44,960 Maximaal! Hoe is het ? 491 00:41:45,120 --> 00:41:48,280 - Vertellen. - Je zou lachen als je mij zag. 492 00:41:48,440 --> 00:41:51,120 - Waarvoor? - Ik draag een jurk tot onder de knieën, 493 00:41:51,280 --> 00:41:52,600 volledig aseksueel. 494 00:41:52,760 --> 00:41:56,240 Ik heb een knot en haar drie tinten donkerder. 495 00:41:57,480 --> 00:41:58,840 Ze lijkt op Evita Perón. 496 00:41:59,000 --> 00:42:01,240 Ik ben dol op. 497 00:42:03,960 --> 00:42:06,520 Kom op, mijn liefste. Ga ervoor, dit is jouw tijd. 498 00:42:06,680 --> 00:42:09,880 Je stopt ze allemaal in je zak, je zult zien. 499 00:42:10,840 --> 00:42:12,160 Kom op. 500 00:42:12,320 --> 00:42:15,240 - Het is tijd, ik bel je terug. - Ik hou van je, ciao. 501 00:42:20,640 --> 00:42:21,640 Klaar? 502 00:42:24,440 --> 00:42:26,040 Mevrouw Zorreguieta... 503 00:42:28,240 --> 00:42:29,960 Moge de kracht bij je zijn. 504 00:42:31,720 --> 00:42:33,480 We beginnen over vijf, 505 00:42:33,640 --> 00:42:35,240 vier, drie... 506 00:42:35,400 --> 00:42:36,680 - Klaar? - Ja. 507 00:42:37,760 --> 00:42:39,200 Mijn man en ikzelf 508 00:42:39,720 --> 00:42:42,840 wij hebben grote vreugde om de verloving aan te kondigen 509 00:42:43,000 --> 00:42:47,560 van onze zoon Willem-Alexander met Máxima Zorreguieta. 510 00:42:48,320 --> 00:42:50,920 Als ouders, wij zijn erg blij 511 00:42:51,080 --> 00:42:55,040 dat ze besloten hadden om hun leven samen te delen. 512 00:42:55,560 --> 00:42:58,120 Als vader 513 00:42:58,280 --> 00:43:02,360 wie vraagt zich soms af of... 514 00:43:02,520 --> 00:43:04,080 de rol van vaderfamilies 515 00:43:04,240 --> 00:43:06,440 heeft nog steeds een reden van bestaan, 516 00:43:07,400 --> 00:43:11,120 Ik heet Máxima van harte welkom... 517 00:43:11,280 --> 00:43:15,160 in onze familiekring... 518 00:43:15,720 --> 00:43:19,120 en ik wens dat hij het vindt 519 00:43:19,280 --> 00:43:22,960 het geluk van zijn leven... 520 00:43:23,120 --> 00:43:24,680 naast Alexander. 521 00:43:24,840 --> 00:43:25,920 Ik ben ik ook 522 00:43:26,080 --> 00:43:30,960 bijzonder blij om mijn liefde niet langer te hoeven verbergen 523 00:43:31,120 --> 00:43:32,360 voor Máxima. 524 00:43:32,840 --> 00:43:37,800 Naast mijn ouders wil ik graag mijn dank uitspreken van harte mijn hele familie... 525 00:44:15,720 --> 00:44:19,560 Ik zou nu graag willen begin met het geven van het woord 526 00:44:19,720 --> 00:44:22,680 aan Zijne Koninklijke Hoogheid, de Prins van Oranje. 527 00:44:24,160 --> 00:44:25,000 Het is met 528 00:44:25,160 --> 00:44:28,560 een enorme trots die ik u presenteer mijn lieve verloofde, Máxima. 529 00:44:30,240 --> 00:44:33,800 U zult begrijpen dat dat voor ons zo is 530 00:44:33,960 --> 00:44:38,160 van een bijzonder moment mooi en ontroerend. 531 00:44:38,920 --> 00:44:43,480 Dit is waarom, om ervoor te zorgen dat we niets vergeten, 532 00:44:43,640 --> 00:44:46,680 wij besloten om alles op schrift te stellen 533 00:44:46,840 --> 00:44:50,760 en lees u een korte verklaring voor. 534 00:44:50,920 --> 00:44:55,840 Dit zijn onze eigen gevoelens en ze liggen voor mij, op deze tafel. 535 00:44:58,040 --> 00:44:59,720 Na bijna twee jaar, 536 00:44:59,880 --> 00:45:04,720 wij hebben de beslissing genomen om officieel verloofd te raken. 537 00:45:06,720 --> 00:45:09,160 Je kent mij al bijna 34 jaar, 538 00:45:09,320 --> 00:45:14,680 en ik kan me voorstellen dat je ongeduldig bent om mijn lieve Máxima beter te leren kennen. 539 00:45:15,200 --> 00:45:17,920 Het is dan ook met trots dat ik hem het woord geef. 540 00:45:19,200 --> 00:45:21,360 Dank je wel, lieve Alexander. 541 00:45:21,840 --> 00:45:24,200 Ik ben natuurlijk erg zenuwachtig, 542 00:45:24,360 --> 00:45:29,200 Ik vraag daarom om uw toegeeflijkheid voor mijn mogelijke fouten... 543 00:45:29,360 --> 00:45:30,920 Mijn mogelijke fouten. 544 00:45:31,080 --> 00:45:34,160 Maar ik zal mijn best doen. 545 00:45:35,880 --> 00:45:41,480 Ik ben zo blij dat ik dat kan eindelijk aan jouw zijde in het openbaar verschijnen. 546 00:45:42,040 --> 00:45:45,360 De afgelopen jaren waren veelbewogen. 547 00:45:46,280 --> 00:45:52,440 Ik had nooit gedacht dat ik mezelf zou vinden hier op een dag Nederlands spreken. 548 00:45:52,960 --> 00:45:56,400 Van New York, Brussel, en nu Nederland, 549 00:45:56,560 --> 00:45:58,560 er gebeurde veel. 550 00:45:59,160 --> 00:46:01,960 Ik ben heel blij om hier te komen wonen, 551 00:46:02,120 --> 00:46:05,000 en leer Nederland kennen. 552 00:46:05,160 --> 00:46:06,160 Nu, 553 00:46:06,200 --> 00:46:10,320 Ik ga mijn echte beginnen integratie met volledige gemoedsrust 554 00:46:10,480 --> 00:46:11,840 en transparantie. 555 00:46:12,000 --> 00:46:15,320 En natuurlijk altijd met de steun van Alexander. 556 00:46:21,240 --> 00:46:23,040 Maar ik... 557 00:46:24,000 --> 00:46:27,520 Ik wil het niet negeren de controverses rond mijn vader. 558 00:46:29,800 --> 00:46:31,440 Het is heel moeilijk voor mij, 559 00:46:32,000 --> 00:46:34,560 maar ik wil open en eerlijk zijn. 560 00:46:39,200 --> 00:46:43,360 Wat is er gebeurd tijdens Deze periode in Argentinië is verschrikkelijk. 561 00:46:43,520 --> 00:46:47,000 Ik heb altijd afgewezen het regime... de dictatuur van Videla. 562 00:46:48,040 --> 00:46:51,120 De verdwijningen, de martelingen, 563 00:46:51,280 --> 00:46:55,400 moorden en zo de wreedheden van die tijd. 564 00:47:01,080 --> 00:47:05,240 Wat betreft de deelname van mijn vader aan de toenmalige regering 565 00:47:06,520 --> 00:47:10,560 Ik wil het in alle eerlijkheid zeggen waar ik spijt van heb 566 00:47:10,720 --> 00:47:15,360 waar hij zijn best voor deed landbouw in een onrechtvaardig regime. 567 00:47:17,120 --> 00:47:20,600 Hij had de beste bedoelingen en ik geloof in hem. 568 00:47:21,840 --> 00:47:25,320 We weten allemaal hoe dit regime was wreed. 569 00:47:25,800 --> 00:47:29,440 Zoals Argentinië, Ik betreur het ten zeerste. 570 00:47:32,520 --> 00:47:35,560 Ik ben geboren in een verenigd gezin 571 00:47:35,720 --> 00:47:38,680 en mijn vader is, en altijd... 572 00:47:39,240 --> 00:47:41,240 en zal altijd blijven 573 00:47:41,400 --> 00:47:46,160 de eerlijke en toegewijde vader die er altijd voor mij is geweest. 574 00:47:47,640 --> 00:47:48,920 Ik vind het erg leuk. 575 00:47:55,320 --> 00:47:56,960 Ik heb het grootste respect 576 00:47:57,120 --> 00:47:59,320 voor de beslissing van Máxima's vader 577 00:47:59,480 --> 00:48:01,840 de bruiloft niet bij te wonen. 578 00:48:03,040 --> 00:48:05,840 Dit offer werd gebracht in het belang 579 00:48:06,000 --> 00:48:08,200 over de toekomst van zijn dochter in Nederland, 580 00:48:08,640 --> 00:48:11,200 ten koste van zijn diepe liefde 581 00:48:11,360 --> 00:48:13,560 en zijn nauwe banden met haar. 582 00:48:16,960 --> 00:48:18,600 In New York, 583 00:48:18,760 --> 00:48:21,920 je citeerde een brief van Videla 584 00:48:22,080 --> 00:48:23,080 tijdens een interview. 585 00:48:23,240 --> 00:48:26,080 De premier verklaarde dat het een vergissing was. 586 00:48:26,240 --> 00:48:29,360 - Hoe zie jij dit incident? - Ik had mij moeten onthouden, 587 00:48:29,520 --> 00:48:30,800 je hebt gelijk. 588 00:48:32,680 --> 00:48:35,400 Het was inderdaad... stom, nietwaar? 589 00:48:36,000 --> 00:48:37,480 Hij was een beetje dom. 590 00:48:38,760 --> 00:48:40,120 Hij was een beetje dom. 591 00:49:41,120 --> 00:49:43,040 Ze houden al meer van jou dan van mij. 592 00:50:14,640 --> 00:50:16,560 Bewerking: Valérie De Heyn